Eva P. Lianoy: Dve pesme

VRABAC

Svakog dana

po jedan vrabac

hranu traži

dživ-dživ, dživ-dživ -

malo hleba mi daj!

Dečica se iz škole vraćaju

u rancu doručak imaju.

- Otvori ranac, Manolise

i daj im hrane preostale.

Vidi ptičice,

po ceo dan

dživ-dživ, dživ-dživ -

za hranom dživkaju.

SANJAR

Ponedeljak, prvi dan nedelje,

zašto ga onda Drugim zovu?

Ta misao detetov um zamori.

Zato on svoje knjige i sveske zatvori

loptu uze i u dvorište istrča. Za njega nema zagonetki.

- Fudbal me ne zamara -

Hristos poče udarati loptu,

smejući se.

Što se više smejao

i što je više trčao

slobodniji je bio.

Neka ceo život bude igra -

pomisli radosno.

Neka ostanu knjige, olovke i lenjiri.

nema više priča,

nema geografije,

nije mu više ni do matematike.

Na vetrokaz ih zakači

uze loptu

i nastavi da sanja o tom svetu

noć i dan.

Prevod sa engleskog: Ana Stjelja

#evaplianoy #dečijepesme #prevodsaengleskog